In Dutch we have something similar, the word is ‘gezellig’ and the examples you give match very well.
I think for me what sets the Danish ‘hygge’ apart is that it’s almost mandatory 🤭